Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2469

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Ayyub ibn Musa hat uns überliefert, von Makhu'l, von Sulaiman ibn Yasar, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Für einen Muslim ist auf seinen Sklaven und sein Pferd keine Sadaqa zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Sklaven oder ein Pferd, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird, ist keine Zakah fällig.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakah gemeint, nicht eine freiwillige Spende.

Zakah

Eine verpflichtende Abgabe mit Regeln zu Vermögen und Anspruchsberechtigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der bloße Besitz eines Sklaven oder Pferdes für sich genommen keine Zakahpflicht begründet. Die klassischen Rechtsschulen unterscheiden dies von Handelsware: Werden solche Vermögenswerte zum Handel gehalten, gelten die Regeln für Handelsvermögen. Der Hadith hebt die Zakahpflicht auf anderes Vermögen nicht auf.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakah, welches Vermögen nach den Regeln berücksichtigt wird; rechnen Sie ein privat gehaltenes Pferd nicht automatisch dazu.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Vermögen zum persönlichen Gebrauch und Waren, die zum Handel gehalten werden.
  3. Wenn Sie bei bestimmten Vermögenswerten unsicher sind, fragen Sie eine fachkundige Person, die mit den Zakah-Regeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.