Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2470

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Khuthaymخُثَيْمٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns, von Khuthaim, der sagte: Mein Vater erzählte uns, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Auf das Pferd einer Person und auch nicht auf ihren Sklaven ist keine Sadaqa zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für ein Pferd zur persönlichen Nutzung und einen persönlichen Sklaven ist keine Zakah fällig.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Das Wort bezeichnet hier die verpflichtende Zakah, nicht eine freiwillige Spende.

Mamlūk

Ein Sklave, der im historischen Kontext des Berichts jemandem gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein zur persönlichen Nutzung gehaltenes Pferd und ein Sklave nicht zu den zakahpflichtigen Besitztümern zählen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und weitere Einzelheiten, unter anderem den Fall, dass Pferde zum Handel gehalten werden; Handelswaren unterliegen den allgemeinen Zakah-Regeln. Die Befreiung hebt daher keine Zakah auf, die auf andere Vermögenswerte entfallen kann.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie für jede Art von Besitz, ob die islamischen Regeln Zakah vorschreiben; nicht jeder wertvolle Besitz ist automatisch zakahpflichtig.
  2. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln für Handelswaren und andere Vermögenswerte, da hierfür besondere Bedingungen gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.