Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2474

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns von Malik mit, der sagte: Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini überlieferte mir von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Awsuq Datteln gibt es keine Sadaqa, auf weniger als fünf Awaqi Silber gibt es keine Sadaqa und auf weniger als fünf Dhawd Kamele gibt es keine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakah ist erst fällig, wenn das Vermögen einen festgelegten Mindestbetrag erreicht.

Begriffe erklärt
awsuq

Plural von wasq, einem alten Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ein wasq entspricht sechzig saa‘.

awaqi

Plural von uqiyyah, einer Gewichtseinheit; fünf awaqi entsprechen zweihundert Dirham Silber.

dhawd

Eine kleine Gruppe Kamele; in diesem Bericht bezeichnet der Begriff die Untergrenze von fünf Kamelen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakah erst verpflichtend wird, wenn das Vermögen den vorgeschriebenen Nisab erreicht. Die genannten Schwellen gelten für Datteln, Silber und Kamele; für andere Vermögensarten gelten die jeweils einschlägigen Regeln. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Berechnung und Bedingungen, etwa den Ablauf eines Mondjahres bei Geld und Vieh, anhand der weiteren Belege.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Berechnung der Zakah zuerst, ob dein Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht hat.
  2. Behalte die jeweils geltenden Regeln und Berechnungen für verschiedene Vermögensarten getrennt im Blick.
  3. Lass dich bei Unklarheiten von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und entrichte die Zakah sorgfältig an die Anspruchsberechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.