Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2473

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns von Hammad, der sagte: Yahya – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Awaq ist keine Sadaqa zu entrichten, auf weniger als fünf Dhawd ist keine Sadaqa zu entrichten und auf weniger als fünf Awsuq ist keine Sadaqa zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Silber, Kamele und landwirtschaftliche Erzeugnisse gibt es jeweils einen festgelegten Nisab.

Begriffe erklärt
awāq

Plural von uqiyyah, einer Gewichtseinheit für Silber. Fünf awāq entsprechen zweihundert Dirham.

dhawd

Eine kleine Gruppe Kamele; hier bezeichnet der Begriff die Grenze von fünf Kamelen.

awsuq

Plural von wasq, einem Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Fünf awsuq bilden die genannte Mindestgrenze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakah erst verpflichtend wird, wenn der Nisab erreicht ist: fünf awāq Silber, fünf Kamele oder fünf awsuq landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem die Voraussetzungen für die einzelnen Vermögensarten, etwa den Ablauf eines Jahres bei Geld und Vieh; für Ernten gelten andere Regeln. Die genaue Anwendung und Bewertung dieser Maße wird in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Berechne die Zakah erst, nachdem du festgestellt hast, ob dein Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht.
  2. Führe Silber, Vieh und Ernten getrennt auf, da für jede Vermögensart eigene Regeln gelten.
  3. Wenn du bei den Maßen oder ihrer Anwendung auf dein Vermögen unsicher bist, frage einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.