Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2484

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Zurai' hat uns überliefert, er sagte: Rawh ibn al-Qasim hat uns überliefert, er sagte: 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara hat mir von seinem Vater berichtet, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Zakah auf Weizen und Datteln, bis sie fünf Awsuq erreichen; es gibt keine Zakah auf Silber, bis es fünf Awaqi erreicht; und es gibt keine Zakah auf Kamele, bis sie fünf Dhawd erreichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakah auf Erzeugnisse, Silber und Kamele wird erst fällig, wenn sie den festgelegten Nisab erreichen.

Begriffe erklärt
Nisab

Die Mindestmenge an Vermögen, ab der Zakah geschuldet wird.

Awsuq

Plural von Wasq, einem alten Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Awsuq sind die angegebene Schwelle.

Awaq

Plural von Uqiyyah, einer Gewichtseinheit; fünf Awaq bilden hier die angegebene Schwelle für Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Vermögensarten erst dann der Zakah unterliegen, wenn sie den festgelegten Nisab erreichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und Berechnungen für die jeweilige Vermögensart; die genaue Anwendung hängt unter anderem von der Kategorie und den einschlägigen Fiqh-Regeln ab. Bei den genannten Mengen handelt es sich also um Schwellenwerte, nicht um Zakah-Beträge.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakah erst, nachdem Sie festgestellt haben, ob Ihr Vermögen den Nisab der jeweiligen Kategorie erreicht.
  2. Führen Sie getrennte Aufzeichnungen über landwirtschaftliche Erzeugnisse, Silber und Vieh, da für jede Art eigene Regeln gelten.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Maße oder geltende Bedingungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.