Sunan an-Nasa'i, Hadith 2483
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ " .
Muhammad ibn ʿAbdillāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns von Sufyān, von Ismāʿīl ibn Umayya, von Muhammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, von Yaḥyā ibn ʿAmāra, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Auf weniger als fünf Awsāq an Getreide oder Datteln ist keine Sadaqa zu entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Zakat-Mindestwert für landwirtschaftliche Erzeugnisse beträgt fünf Awsaq Getreide oder Datteln.
Plural von Wasq, einem alten Volumenmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Bezeichnet hier die verpflichtende Zakat auf die genannte Ernte.
Die Mindestmenge an Vermögen oder Ernte, ab der Zakat verpflichtend wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannte Getreide- und Dattelernte erst dann zakatpflichtig ist, wenn sie fünf Awsaq erreicht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf verschiedene Anbauprodukte und die Berechnung des Maßes; die Überlieferung selbst legt den Schwellenwert für Getreide und Datteln fest.
- Halten Sie fest, wie viel Getreide oder wie viele Datteln geerntet wurden, und vergleichen Sie die Menge mit dem Nisab.
- Wenn Sie bei der Maßeinheit oder ihrer Anwendung auf eine bestimmte Kultur unsicher sind, fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben thematischen Abschnitt und hilft dabei, die Regeln zur Mindestmenge der Ernte zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #2484 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung behandelt denselben Schwellenwert und stützt die Erläuterung der Zakatregel für Getreide und Datteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.