Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2572

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Arme (Miskin) ist nicht derjenige, der bei den Menschen umhergeht und mit einem oder zwei Bissen oder einer oder zwei Datteln zufriedengestellt wird.“ Sie fragten: „Was ist denn dann ein Armer?“ Er antwortete: „Derjenige, der keinen ausreichenden Besitz hat, der ihn unabhängig macht, dessen Lage nicht erkannt wird, sodass man ihm Almosen gibt, und der nicht aufsteht, um die Menschen zu bitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bedürftiger Mensch kann unbemerkt bleiben, weil ihn seine Würde davon abhält, um Hilfe zu bitten.

Begriffe erklärt
Bedürftiger

Eine Person, deren Mittel nicht ausreichen, um ihre grundlegenden Bedürfnisse zu decken.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um jemandem zu helfen.

Ausreichende Mittel

Genügend Vermögen oder Einkommen, um den eigenen Bedarf zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Bedürftiger nicht nur jemand ist, der sichtbar um Hilfe bittet. Auch jemand, der seine Armut nicht zeigt und deshalb von anderen übersehen wird, verdient bei der Vergabe von Wohltätigkeit Beachtung. Der Text fordert dazu auf, den tatsächlichen Bedarf sorgfältig zu berücksichtigen und die Würde der Menschen zu achten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Zahlung von Zakah und Sadaqah auch auf Menschen, die ihre Not nicht äußern.
  2. Fragen Sie respektvoll nach den Bedürfnissen einer Person und wahren Sie dabei ihre Würde.
  3. Beurteilen Sie Armut nicht allein danach, wer um Geld bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.