Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2571

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit und sagte: Scharik erzählte uns, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Arme (Miskin) ist nicht derjenige, der geht, wenn man ihm eine oder zwei Datteln oder einen oder zwei Bissen gibt. Der wahre Arme ist vielmehr derjenige, der sich zurückhält und nicht bettelt. Rezitiert, wenn ihr wollt: {Sie bitten die Menschen nicht eindringlich}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wirklich bedürftig ist, bittet nicht, selbst wenn seine Not verborgen bleibt.

Begriffe erklärt
Miskin

Ein bedürftiger Mensch, der nicht über genügend Mittel verfügt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

Auf das Bitten verzichten

Menschen nicht um Hilfe ersuchen, selbst wenn man tatsächlich Not leidet.

Nicht eindringlich bitten

Nicht wiederholt drängen oder Menschen unter Druck setzen, etwas zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith die Not eines Menschen, der um Hilfe bittet, nicht leugnet. Vielmehr lenkt er die Aufmerksamkeit auf Bedürftige, die ihre Würde bewahren und ihre Not nicht zeigen. Der koranische Verweis beschreibt solche Menschen als bedürftig, obwohl sie nicht eindringlich um Hilfe bitten. Gelehrte schließen daraus, dass Spender sich nicht nur an denen orientieren sollten, die sichtbar um Hilfe bitten, sondern auch stillen Bedürftigen diskret nachgehen sollten.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei der Vergabe von Zakah und Sadaqah auch diskret nach Menschen, die Hilfe benötigen, aber nicht darum bitten.
  2. Behandeln Sie Menschen in Armut würdevoll und machen Sie ihre Lage nicht unnötig öffentlich.
  3. Beurteilen Sie die Bedürftigkeit eines Menschen nicht allein danach, ob er um Hilfe bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.