Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2575

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns überliefert, von Ibn Adschlan, der sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt drei, zu denen Allah, der Erhabene und Majestätische, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird: ein alter Mann, der Ehebruch begeht, ein armer Mann, der hochmütig ist, und ein Imam, der lügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ernste Warnung vor Sünde, Hochmut und lügenden Führungspersonen.

Begriffe erklärt
der alte Mann, der Ehebruch begeht

Eine ältere Person, die außerhalb einer gültigen Ehe Geschlechtsverkehr hat.

der arme, hochmütige Mann

Jemand mit wenig Besitz, der sich dennoch für überlegen hält und andere verachtet.

der lügende Anführer

Eine Autoritätsperson, die bewusst Unwahrheiten äußert; die Warnung betrifft auch den Missbrauch von Vertrauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Eigenschaften besonders verwerflich sind, weil die Umstände die Sünde nicht entschuldigen: Ein älterer Mensch sollte seine Begierden beherrschen, Armut ist kein Grund für Hochmut, und eine Führungsperson trägt eine besondere Verantwortung für Ehrlichkeit. Die Warnung, dass Allah nicht mit ihnen sprechen wird, weist auf schwere Missbilligung und Erniedrigung am Tag der Auferstehung hin; sie bedeutet nicht, dass dem Sünder Reue und Vergebung versagt bleiben.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine Keuschheit und suche bei Versuchung rechtzeitig Hilfe, bereue und nimm passende Unterstützung an.
  2. Begegne anderen bescheiden, unabhängig davon, wie viel Besitz du hast.
  3. Sprich als Elternteil, Amtsträger oder andere Autoritätsperson ehrlich und berichtige eine Lüge unverzüglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.