Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2576

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: ‚Arim berichtete uns‘, er sagte: ‚Hammad berichtete uns‘, er sagte: ‚Ubaidallah ibn Umar berichtete uns‘, von Said al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt vier Menschen, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst: den Händler, der häufig falsche Eide schwört, den armen Mann, der hochmütig ist, den alten Mann, der Unzucht begeht, und den ungerechten Anführer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor vier Verhaltensweisen, die Allah verabscheut.

Begriffe erklärt
falsche Eide

Eide, die ein Verkäufer verwendet, um seine Ware anzupreisen oder zu verkaufen, obwohl er lügt.

hochmütig

Sich über andere erheben und auf Menschen herabsehen.

ungerechter Herrscher

Eine Person mit Autorität, die ihre Macht so einsetzt, dass sie Menschen Unrecht zufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als scharfe Missbilligung von Sünden, die durch die Umstände des Täters besonders verwerflich sind: Täuschung im Handel, Hochmut trotz Armut, Unzucht im hohen Alter und das Unrecht von Amtsträgern. Die Erwähnung des alten Mannes und des armen Mannes bedeutet nicht, dass diese Sünden ausschließlich ihnen anzulasten sind; vielmehr wird dadurch ihre Schwere unter diesen Umständen hervorgehoben. Der Hadith ermahnt Führungspersonen zu gerechtem Handeln und Verkäufer zur Wahrhaftigkeit.

Lehren für heute
  1. Verkaufe deine Waren ehrlich und benutze keine Eide, um Kunden zu täuschen.
  2. Begegne anderen mit Demut, unabhängig von deinem Alter, deinem Reichtum oder deiner Stellung.
  3. Übe Autorität gerecht aus und schütze die Rechte der Menschen, für die du verantwortlich bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.