Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2599

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns informiert, von Abd al-Malik, von Zaid ibn Uqba, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Betteln sind Wunden, mit denen ein Mann sein Gesicht zerfleischt. Wer will, zerfleischt sein Gesicht, und wer will, lässt es bleiben; außer wenn ein Mann einen Machthaber bittet oder etwas, worauf er keinesfalls verzichten kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unnötiges Betteln schadet der Würde; ausgenommen sind die Bitte an eine zuständige Person oder eine echte Notlage.

Begriffe erklärt
Wunden im Gesicht

Eine eindringliche Warnung vor der Erniedrigung und dem Schaden, die mit Betteln einhergehen können.

eine Person mit Autorität

Ein Herrscher oder eine andere verantwortliche Person, die helfen oder ein Recht gewähren kann.

worauf man keinesfalls verzichten kann

Eine dringende Lage, in der keine vernünftige Alternative verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nicht in Not ist, nicht leichtfertig um Geld bitten sollte, da dies seiner Würde schadet. Die Ausnahme für die Bitte an eine Person mit Autorität betrifft das Ersuchen um Hilfe oder das Einfordern eines Rechts; auch echte Not ist eine Ausnahme. Der Bericht verbietet Bedürftigen nicht, Hilfe zu suchen, und verpflichtet andere ebenso wenig, jedem Bittenden etwas zu geben.

Lehren für heute
  1. Versuche bei finanziellen Schwierigkeiten zunächst, geeignete Hilfsangebote zu nutzen und deine Ansprüche geltend zu machen, bevor du um Almosen bittest.
  2. Schäme dich nicht, um Hilfe zu bitten, wenn du wirklich keinen Ausweg hast, und schildere deine Lage ehrlich.
  3. Hilf Bedürftigen respektvoll, ohne ihre Würde zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.