Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2598

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet; sie sagten: Yahya hat uns überliefert, von Hischam ibn Urwa, der sagte: Mein Vater hat mir erzählt, der sagte: Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Chiyar hat mir berichtet, dass zwei Männer ihm mitgeteilt hätten, sie seien zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um ihn um Almosen zu bitten. Er ließ seinen Blick über sie schweifen – und Muhammad sagte: seinen Blick – und sah, dass sie kräftig gebaut waren. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn ihr wollt, gebe ich euch etwas, doch es gibt keinen Anteil daran für einen Reichen noch für einen Starken, der arbeiten kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakaat ist nicht für jemanden bestimmt, der wohlhabend ist oder seinen Lebensunterhalt selbst verdienen kann.

Begriffe erklärt
Almosen

Gemeint ist hier Zakaat, die verpflichtende Almosengabe für diejenigen, die Anspruch darauf haben.

Arbeitsfähige, kräftige Person

Jemand, der körperlich in der Lage ist, seinen Lebensunterhalt durch Arbeit zu bestreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakaat weder für einen wohlhabenden Menschen bestimmt ist, der keinen Anspruch darauf hat, noch für jemanden, der arbeiten und so seinen Bedarf decken kann. Die Formulierung lässt Raum, die tatsächlichen Umstände einer Person zu berücksichtigen: Körperliche Stärke allein sagt nicht alles aus, wenn keine passende Verdienstmöglichkeit besteht. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für die Zakaat-Berechtigung ausführlicher; dieser Bericht unterstreicht jedoch, dass Bedarf und die Fähigkeit, Einkommen zu erzielen, relevant sind.

Lehren für heute
  1. Bitte um Zakaat, wenn du tatsächlich bedürftig bist und deine Lage ehrlich beurteilt hast.
  2. Wer arbeiten kann, sollte sich ernsthaft um eine passende Arbeit bemühen, bevor er auf Zakaat angewiesen ist.
  3. Verteile Zakaat sorgfältig und berücksichtige sowohl die Mittel einer Person als auch ihre konkreten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.