Sunan an-Nasa'i, Hadith 2602
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakim ibn Hizam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Aḥmad ibn Sulaymān hat uns berichtet, er sagte: Miskīn ibn Bukayr hat uns überliefert, er sagte: Al-Awzāʿī hat uns überliefert, von Az-Zuhrī, von Saʿīd ibn Al-Musayyib, von Ḥakīm ibn Ḥizām, der sagte: Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ und er gab mir; dann bat ich ihn erneut und er gab mir; dann bat ich ihn noch einmal und er gab mir. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„O Ḥakīm, wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele annimmt, für den wird Segen darin gelegt. Wer ihn jedoch mit Gier der Seele annimmt, für den wird kein Segen darin gelegt, und er gleicht demjenigen, der isst, aber nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermögen bringt Segen für denjenigen, der es ohne Gier annimmt und damit zufrieden ist.
Ein Bild für Besitz, der anziehend ist und leicht Begehrlichkeit weckt.
Etwas ohne Begierde anzunehmen, zufrieden zu sein und auch selbst geben zu wollen.
Die Hand, die gibt; die untere Hand ist die Hand, die empfängt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird; entscheidend ist, wie jemand ihn erwirbt und mit ihm umgeht. Wer ohne Gier annimmt und zufrieden bleibt, findet darin Segen; wer immer mehr begehrt, wird nicht satt. Die Bevorzugung der gebenden Hand ermutigt zu Selbstständigkeit und Großzügigkeit, ohne Bedürftige zu tadeln: Wer in Not ist, darf Hilfe annehmen.
- Halte vor einem Kauf inne und unterscheide zwischen einem echten Bedürfnis und Gier.
- Nimm Hilfe an, wenn du sie brauchst, bemühe dich aber auch, andere selbst zu unterstützen.
- Gib regelmäßig etwas von deinem Besitz ab, auch wenn es nur ein kleiner Betrag oder eine praktische Hilfe ist.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls, dass Hakim ibn Hizam den Propheten ﷺ um Besitz bat, und verbindet die Lehre mit Zufriedenheit und der Vermeidung von Gier.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung passt zu der Warnung, dass Besitz ohne innere Zufriedenheit keine echte Sättigung bringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.