Sunan an-Nasa'i, Hadith 2603
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakim ibn Hizam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud hat mir berichtet und sagte: Ishaq ibn Bakr hat uns überliefert und sagte: Mein Vater hat mir überliefert, von Amr ibn al-Harith, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair und Sa'id ibn al-Musayyib, dass Hakim ibn Hizam sagte:
„Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ, und er gab mir; dann bat ich ihn erneut, und er gab mir. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Hakim, dieser Besitz ist süß und anziehend. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele nimmt, dem wird darin Segen gewährt; wer ihn jedoch mit Gier nimmt, dem wird kein Segen darin gewährt, und er gleicht jemandem, der isst, aber nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“ Hakim sagte: „Da sprach ich: ‚O Gesandter Allahs, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemanden mehr um etwas bitten, bis ich diese Welt verlasse.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm Besitz mit Zufriedenheit an; Habgier nimmt ihm den Segen.
Besitz ohne Gier, mit Zufriedenheit und ohne ständiges Verlangen nach mehr annehmen.
Die gebende Hand; sie ist besser als die Hand, die um Hilfe bittet.
Das Gute und der Nutzen, die Allah in Besitz oder Lebensunterhalt legt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Ermahnung, nicht zu bitten, darauf abzielt, unnötige Abhängigkeit und Habgier zu vermeiden; sie verbietet nicht, bei wirklicher Not um Hilfe zu bitten. Die obere Hand steht für das Geben, die untere für das Empfangen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass jemand, der nach den Regeln Anspruch auf Zakat hat, diese annehmen darf. Zugleich ermutigt der Hadith dazu, zufrieden und nach Möglichkeit selbstständig zu sein.
- Bitte nur dann um finanzielle Hilfe, wenn du sie brauchst, und sei mit dem zufrieden, was du erhältst.
- Verwalte dein Einkommen sorgfältig und arbeite auf Selbstständigkeit hin, ohne auf Menschen herabzusehen, die Hilfe benötigen.
- Gib, wenn du kannst, und nimm Unterstützung ohne Habgier an, wenn du Anspruch darauf hast.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, wie Hakim ibn Hizam den Rat des Propheten ﷺ zu Besitz und zum Bitten erhielt.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung überliefert denselben Rat und bekräftigt die Ermahnung, nicht habgierig zu sein.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Annahme von Zakat durch jemanden, der mit ihrer Erhebung betraut ist, und verdeutlicht, dass rechtmäßig empfangener Besitz an sich nicht verwerflich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.