Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2605

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAbd ar-Raḥmān Abū ʿUbaidallāh al-Machzūmī berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von az-Zuhrī, von as-Sāʾib ibn Yazīd, von Ḥuwaiṭib ibn ʿAbd al-ʿUzzā, welcher sagte: ʿAbdallāh ibn as-Saʿdī berichtete mir, dass er aus Schām zu ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam. Dieser sagte:

„Wurde mir nicht berichtet, dass du eine Aufgabe für die Muslime verrichtest und dir dafür eine Vergütung angeboten wird, du sie aber nicht annimmst?“ Er antwortete: „Doch, ich besitze Pferde und Diener, es geht mir gut und ich möchte, dass meine Arbeit eine Sadaqa für die Muslime ist.“ Da sagte ʿUmar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Ich wollte dasselbe wie du. Der Prophet ﷺ gab mir Geld und ich sagte: ‚Gib es jemandem, der es nötiger hat als ich.‘ Einmal gab er mir Geld und ich sagte: ‚Gib es jemandem, der es nötiger hat als ich.‘ Da sprach er: ‚Was Allah, der Mächtige und Erhabene, dir von diesem Besitz gibt, ohne dass du darum bittest oder danach trachtest, das nimm an und verwende es als Vermögen oder gib es als Sadaqa. Was Er dir jedoch nicht gibt, dem soll deine Seele nicht nachhängen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm unaufgefordert angebotenen Besitz an und begehre nicht, was du nicht erhältst.

Begriffe erklärt
ʿumâlah

Eine Vergütung für Arbeit, die jemand für die muslimische Gemeinschaft leistet.

Ohne darum zu bitten oder danach zu streben

Geld, das man erhält, ohne darum zu bitten oder darauf aus zu sein beziehungsweise ihm nachzujagen.

Lass deine Seele nicht danach verlangen

Richte dein Verlangen nicht auf Besitz, der dir nicht gegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein rechtmäßiges Geschenk oder eine Vergütung annehmen darf, wenn sie ihm ohne Bettelei oder Nachstreben zukommt; er darf sie behalten oder weitergeben. Großzügigkeit ist lobenswert, doch erlaubte Unterstützung abzulehnen ist nicht immer besser. Die Überlieferung lehrt auch Genügsamkeit und Zurückhaltung gegenüber dem Begehren nach Besitz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren allgemeinen Grundsätzen den Unterschied zwischen rechtmäßiger Vergütung und Bettelei an und betonen, dass Art und Bedingungen der Beauftragung bestimmen, was jemand erhalten darf.

Lehren für heute
  1. Lehne eine rechtmäßige Vergütung nicht automatisch ab; beurteile deinen Bedarf und die Arbeitsbedingungen fair.
  2. Wenn du ein Geschenk ohne Bettelei erhältst, kannst du es verantwortungsvoll nutzen oder jemandem geben, der es dringender benötigt.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit auf das, was du hast, und jage nicht Besitz nach, der dir nicht zugedacht wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.