Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2606

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Huwaytib ibn Abd al‑Uzza

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von as-Sa'ib ibn Yazid, dass Huwaitib ibn Abd al-Uzza ihm berichtete, dass Abdullah ibn as-Sa'di ihm erzählte, er sei während des Kalifats von Umar ibn al-Chattab zu diesem gekommen. Umar sagte zu ihm:

„Wurde mir nicht berichtet, dass du Aufgaben für die Leute übernimmst, aber wenn dir der Lohn gegeben wird, du ihn zurückweist?“ Ich sagte: „Doch.“ Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, fragte: „Warum tust du das?“ Ich antwortete: „Ich besitze Pferde und Diener und bin wohlhabend; ich möchte, dass meine Arbeit eine Sadaqa für die Muslime ist.“ Umar sagte zu ihm: „Tu das nicht. Denn ich wollte dasselbe wie du. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte mir Gaben zu geben, dann sagte ich: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nimm es und mache es zu deinem Besitz oder gib es als Sadaqa. Was von diesem Vermögen zu dir kommt, ohne dass du danach verlangst oder darum bittest, das nimm an; und was nicht so ist, dem soll deine Seele nicht nachhängen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine unaufgefordert angebotene Vergütung darf man annehmen oder freiwillig verschenken.

Begriffe erklärt
al-ʿumala

Die Vergütung oder der Lohn für eine Arbeit, die jemand für die Gemeinschaft verrichtet.

Sadaqah

Eine wohltätige Gabe, die um Allahs willen gegeben wird.

nicht danach verlangen oder darum bitten

Dem Vermögen nicht nachjagen und nicht darum bitten, bevor es angeboten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine rechtmäßige Gabe oder Vergütung angenommen werden darf, wenn man nicht darum gebeten und nicht danach gestrebt hat. Umar ibn al-Khattab riet davon ab, ein angebotenes Entgelt aus persönlicher Vorliebe immer wieder abzulehnen: Wer es erhält, darf es behalten oder als Wohltätigkeit weitergeben. Das erlaubt weder die Annahme unrechtmäßigen Geldes noch das Schielen auf öffentliche Mittel; die Ansprüche und Bedingungen der Arbeit bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Lehne eine rechtmäßige Vergütung nicht automatisch ab; prüfe zuerst, ob du Anspruch darauf hast.
  2. Wenn du eine angebotene Gabe ohne Drängen annimmst, kannst du sie behalten oder einem Bedürftigen geben.
  3. Erledige deine Arbeit gewissenhaft und spende freiwillig, ohne die Rechte anderer zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.