Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2642

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, dass Sulayman ibn Yasar ihm berichtete, dass Ibn Abbas ihm berichtete, dass eine Frau aus Chath'am den Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt um ein Rechtsgutachten bat, während Al-Fadl ibn Abbas hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier saß. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs! Die Pflicht Allahs bezüglich der Hadsch für Seine Diener ist eingetroffen, doch mein Vater ist ein alter Mann, der sich nicht aufrecht auf dem Reittier halten kann. Wird es für ihn genügen, wenn ich an seiner Stelle die Hadsch vollziehe?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihr: „Ja.“ Daraufhin begann Al-Fadl ibn Abbas, sich nach ihr umzudrehen, da sie eine schöne Frau war, aber der Gesandte Allahs ﷺ fasste das Gesicht von Al-Fadl und drehte es zur anderen Seite.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die Pflicht-Haddsch für ihren hilfsbedürftigen Vater verrichten.

Hintergrund & Anlass

Die Frage wurde während der Abschiedswallfahrt von einer Frau aus Khath'am gestellt, deren alter Vater sich auf seinem Reittier nicht aufrecht hinsetzen konnte.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Der Haddsch, den der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod verrichtete.

Den Haddsch für ihn verrichten

Die Pilgerfahrt für jemanden ausführen, der wegen hohen Alters oder dauerhafter Unfähigkeit nicht selbst reisen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand den Pflicht-Haddsch für eine andere Person verrichten darf, wenn diese aufgrund dauerhafter körperlicher Unfähigkeit nicht selbst reisen kann. Die Fragestellerin war eine Tochter; das zeigt, dass die Verwandtschaft zwischen der beauftragten Person und dem Hilfsbedürftigen kein Hindernis darstellt. Der Hadith lehrt auch, den Blick zu senken: Der Prophet ﷺ wandte Al-Fadls Gesicht ab, als dieser die Frau ansah. Die Rechtsschulen behandeln weitere Voraussetzungen, etwa dass die Unfähigkeit dauerhaft ist und die beauftragte Person ihren eigenen Pflicht-Haddsch bereits verrichtet hat.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson, ob ein Stellvertreter-Haddsch angemessen ist, wenn ein Familienmitglied dauerhaft nicht selbst reisen kann.
  2. Senken Sie bei Begegnungen den Blick und helfen Sie anderen diskret, es ebenso zu tun.
  3. Bitten Sie bei religiösen Pflichten um klare Erläuterungen und begegnen Sie Fragenden mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.