Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2641

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Ibn Schihab, von Sulaiman ibn Yasar, von Abdullah ibn Abbas, der sagte: Al-Fadl ibn Abbas saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier. Da kam eine Frau aus dem Stamm Khath'am zu ihm, um ihn um ein Rechtsgutachten zu bitten. Al-Fadl begann sie anzusehen und sie sah ihn an, doch der Gesandte Allahs ﷺ wandte das Gesicht von Al-Fadl zur anderen Seite. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs! Die Pflicht Allahs bezüglich der Hadsch hat meinen Vater erreicht, doch er ist ein alter Mann, der sich nicht mehr fest auf dem Reittier halten kann; darf ich für ihn die Hadsch vollziehen?“ Er antwortete: „Ja.“ Dies geschah während der Abschiedswallfahrt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die Hadsch stellvertretend für ihren sehr betagten Vater verrichten.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt fragte eine Frau aus Khath'am, ob sie die verpflichtende Hadsch stellvertretend für ihren sehr betagten Vater verrichten dürfe, da er nicht sicher auf seinem Reittier sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die Hadsch, die der Prophet ﷺ im letzten Jahr seines Lebens verrichtete.

stellvertretend für ihn

Eine gottesdienstliche Handlung für jemanden verrichten, der sie selbst nicht ausführen kann.

Khath'am

Der Name des Stammes, dem die Frau angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand die verpflichtende Hadsch stellvertretend für einen Elternteil verrichten darf, der aufgrund seines hohen Alters dauerhaft nicht reisefähig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Hadsch stellvertretend für eine andere Person bei dauerhafter Unfähigkeit an; dabei gelten weitere Bedingungen hinsichtlich der Erlaubnis und der eigenen Hadsch des Stellvertreters. Als sich die Blicke trafen, wandte der Prophet ﷺ Al-Fadl das Gesicht ab. Gelehrte sehen darin einen praktischen Hinweis, den Blick abzuwenden und unangebrachte Aufmerksamkeit zu begrenzen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einer sachkundigen Person, wie ein Familienmitglied die Hadsch stellvertretend für einen dauerhaft nicht reisefähigen Elternteil verrichten kann.
  2. Wenden Sie den Blick ab, wenn das Hinschauen zu unangebrachter Aufmerksamkeit führen könnte, und helfen Sie anderen dabei auf respektvolle Weise.
  3. Holen Sie bei religiösen Fragen direkt Rat bei einer sachkundigen Person ein und schildern Sie die Umstände klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.