Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2652

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd überlieferte uns und sagte: Nafi' überlieferte uns von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann in der Moschee aufstand und fragte:

„O Gesandter Allahs, von wo aus befiehlst du uns, den Ihram-Zustand einzunehmen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Die Leute von Medina nehmen den Ihram-Zustand von Dhu al-Hulaifa aus ein, die Leute von Scham von al-Dschuhfa aus und die Leute von Nadschd von Qarn aus.“ Ibn Umar sagte: „Und sie behaupten, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe: ‚Und die Leute des Jemen nehmen den Ihram-Zustand von Yalamlam aus ein.‘“ Doch Ibn Umar pflegte zu sagen: „Dies habe ich nicht direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte je nach Region feste Ausgangspunkte für den Eintritt in den Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein nach Mekka reisender Pilger den Ihram annehmen muss.

Yalamlam

Der in der Überlieferung für die Menschen aus dem Jemen genannte Miqat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den Miqat befolgen, der zu dem Weg gehört, auf dem sie sich Mekka nähern; allein der Abreiseort ist nicht ausschlaggebend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, den Miqat nicht ohne Ihram zu überschreiten, wenn man Hadsch oder Umra beabsichtigt. Ibn Umar überliefert die Erwähnung von Yalamlam sorgfältig und erklärt, dass er diese Aussage nicht unmittelbar vom Propheten ﷺ gehört hat; andere authentische Überlieferungen bestätigen diesen Miqat.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat zu Ihrer Route nach Mekka gehört.
  2. Nehmen Sie den Ihram an, bevor Sie den zuständigen Miqat überschreiten, wenn Sie Hadsch oder Umra beabsichtigen.
  3. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und machen Sie kenntlich, wenn Sie etwas nicht unmittelbar gehört haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.