Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2653

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Bahramهِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ
  3. 3Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  4. 4Aflah ibn Humaydأَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hischam ibn Bahram erzählte uns und sagte: Al-Mu'afa erzählte uns, von Aflah ibn Humaid, von Al-Qasim, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ für die Leute von Medina Dhul-Hulaifa als Miqat festlegte, für die Leute von asch-Scham und Ägypten al-Dschuhfa, für die Leute des Irak Dhat Irq und für die Leute des Jemen Jalamlam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte für vier Regionen feste Orte fest, an denen der Ihram begonnen wird.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger, der Hadsch oder Umra verrichten möchte, in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und bestimmte Vorschriften mit sich bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den Miqat ihrer Route oder Region beachten müssen, bevor sie Mekka erreichen. Die genannten Orte sind für die bezeichneten Gebiete festgelegt; wer aus anderen Gebieten kommt, nimmt den Miqat, den er auf seiner Reise passiert. Die Rechtsschulen erörtern nähere Bestimmungen für diejenigen, die den Miqat ohne Ihram passieren, sowie für diejenigen, die außerhalb der genannten Gebiete wohnen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat zu deiner Route gehört, und bereite dich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
  2. Wenn du bei deiner Route oder den Regeln für deinen Wohnort unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.