Sunan an-Nasa'i, Hadith 2675
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ " .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim und Amr ibn Ali haben uns berichtet; sie sagten: Yazid, nämlich Ibn Harun, hat uns überliefert; er sagte: Yahya, nämlich Ibn Sa'id al-Ansari, hat uns überliefert, von Umar ibn Nafi', von seinem Vater, von Ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte, welche Kleidung wir tragen sollen, wenn wir in den Ihram-Zustand eintreten. Er sagte:
„Tragt keine Hemden, Hosen, Turbane, Kapuzenumhänge oder Lederstrümpfe, es sei denn, jemand hat keine Sandalen; dann soll er Lederstrümpfe tragen, die unterhalb der Knöchel enden. Und tragt kein Kleidungsstück, das mit Wars oder Safran behandelt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Ihram gelten für Männer Kleidungsvorschriften, mit einer Ausnahme, wenn keine Sandalen verfügbar sind.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.
Ein Ledersocken oder Lederschuh, der den Fuß und gewöhnlich auch die Knöchel bedeckt.
Pflanzliche Farbstoffe; der Hadith verbietet Kleidung, die damit gefärbt wurde.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer im Ihram keine gewöhnliche, körpernah geschnittene Kleidung wie Hemden und Hosen sowie keine Turbane, Kapuzenmäntel oder Khuffs tragen dürfen. Wer keine Sandalen hat, darf dem Text zufolge Khuffs tragen, die unter die Knöchel reichen. Die Kleidungsvorschrift betrifft Männer; für Frauen gelten eigene Regeln zur Ihram-Kleidung. Gelehrte erörtern außerdem die genaue Anwendung des Verbots von Kleidung, die mit Wars oder Safran gefärbt ist.
- Prüfen Sie vor dem Eintritt in den Ihram, welche Kleidungsvorschriften für Männer gelten, und bereiten Sie geeignete Kleidung vor.
- Nehmen Sie Sandalen mit; falls Sie keine haben, beachten Sie die im Hadith genannte Ausnahme für Khuffs unterhalb der Knöchel.
- Tragen Sie im Ihram keine mit Wars oder Safran gefärbte Kleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.