Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2676

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann rief den Propheten ﷺ und fragte:

„Was sollen wir tragen, wenn wir in den Ihram-Zustand eintreten?“ Er antwortete: „Tragt kein Hemd, keinen Turban, keine Hose, keinen Burnus und keine Lederstrümpfe, es sei denn, ihr findet keine Sandalen. Wenn ihr keine Sandalen findet, dann tragt etwas, das unterhalb der Knöchel endet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, meidet bestimmte Kleidungsstücke und trägt Schuhe, die die Knöchel nicht bedecken.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Burnus

Ein langes Kleidungsstück mit einer angesetzten Kapuze.

Khuff

Ein Ledersocken oder Lederschuh, der den Fuß und gewöhnlich auch die Knöchel bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer im Ihram kein Hemd, keinen Turban, keine Hose, keinen Burnus und keine Khuffs tragen. Die Ausnahme für jemanden, der keine Sandalen findet, zeigt, dass man bei fehlendem geeignetem Schuhwerk etwas tragen darf, das unterhalb der Knöchel bleibt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Kleidungsvorschriften und ihrer Ausnahmen; diese Überlieferung nennt ausdrücklich die Höhe der Knöchel.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor Beginn von Hadsch oder Umra, welche Kleidung nach den Ihram-Regeln erlaubt ist.
  2. Nimm geeignetes Schuhwerk mit, damit du nicht auf die genannte Ausnahme angewiesen bist.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein Kleidungsstück einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.