Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2701

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam teilte uns mit, von Isra'il, von Abu Ishaq, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ mit dem besten Parfum zu parfümieren, das ich finden konnte, bis ich den Glanz des Parfums auf seinem Kopf und in seinem Bart sah, bevor er in den Ihram-Zustand eintrat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa parfümierte den Propheten ﷺ, bevor er in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den Pilger für Hadsch oder Umra eintreten und für den besondere Regeln gelten.

der Glanz des Parfüms

Der sichtbare Schimmer des Parfüms auf dem Kopf und im Bart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Auftragen von Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram erlaubt ist und eine empfohlene Vorbereitung darstellt. Die Beschreibung des nach dem Auftragen noch sichtbaren Parfüms stützt die Auffassung, dass die während des Ihram geltenden Regeln nicht rückwirkend auf die vorherige Vorbereitung angewendet werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, wenn nach dem Eintritt in den Ihram Parfüm zurückbleibt; diese Überlieferung selbst behandelt vor allem das Auftragen vor diesem Übergang.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf den Hadsch vor und lerne, welche Handlungen zum Ihram gehören.
  2. Unterscheide zwischen Handlungen vor dem Eintritt in den Ihram und den Regeln, die während des Ihram gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.