Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2705

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Wakīʿ, von Misʿar und Sufyān, von Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntašir, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Ibn ʿUmar sagen:

„Dass ich morgens mit Teer bestrichen aufwache, ist mir lieber, als dass ich morgens im Zustand des Ihrām aufwache und nach Parfüm rieche.“ Daraufhin ging ich zu ʿĀ’iša und teilte ihr seine Aussage mit. Sie sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ parfümiert, danach ging er bei seinen Frauen umher und befand sich am nächsten Morgen im Zustand des Ihrām.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa parfümierte den Propheten ﷺ, bevor er in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Ihram

Der sakrale Zustand, den ein Pilger für die Verrichtung des Haddsch oder der Umra eingeht.

Parfüm

Duftstoff, der hier auf den Propheten ﷺ aufgetragen wurde, bevor er in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Auftragen von Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram erlaubt ist, auch wenn der Duft danach noch wahrnehmbar bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen dem Auftragen von Parfüm vor und während des Ihram grundsätzlich an; während des Ihram selbst ist das Auftragen von Parfüm verboten. Aischas Wissen um die Praxis des Propheten ﷺ erklärt Ibn Umars Zurückhaltung.

Lehren für heute
  1. Trage Parfüm nur auf, bevor du in den Ihram eintrittst; verwende es nicht, nachdem du diesen sakralen Zustand angenommen hast.
  2. Wende dich bei Zweifeln zu den Riten an die verlässliche Praxis des Propheten ﷺ und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.