Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2776

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns und sagte: Yazid teilte uns mit und sagte: Yahya ibn Sa'id teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hadi) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, woraufhin er sie fortsandte. Danach tat er alles, was ein Nicht-Muhrim tun darf, noch bevor die Opfertiere ihren Bestimmungsort erreicht hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb außerhalb des Ihram-Zustands, während seine Opfertiere unterwegs waren.

Begriffe erklärt
Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Girlanden

Kennzeichnungen, die den Opfertieren um den Hals gelegt wurden, um sie als Opfergaben auszuweisen.

Muhrim

Eine Person, die in den Ihram-Zustand eingetreten ist und dessen Regeln einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kennzeichnen und Voraussschicken von Opfertieren für sich genommen nicht bedeutet, dass ihr Besitzer in den Ihram eingetreten ist. Wer die Opfertiere vorausschickt, bleibt daher außerhalb des Ihram, solange er nicht gesondert in ihn eintritt. Diese Unterscheidung wird von den Rechtsgelehrten der sunnitischen Rechtsschulen erörtert; der Hadith macht deutlich, dass die Regeln des Pilgerzustands nicht allein dadurch automatisch für den Besitzer gelten, dass er ein Opfertier schickt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der Vorbereitung eines Opfers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Wer die Pilgerfahrt vollzieht, sollte sich vorher informieren, welche Handlungen tatsächlich den Ihram beginnen lassen.
  3. Befolge die prophetische Praxis sorgfältig und stütze religiöse Regeln auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.