Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2777

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Amir erzählte uns, von Masruq, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere (Hady) des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, danach blieb er bei seiner Familie und trat nicht in den Ihram-Zustand ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb zu Hause, während seine Opfertiere mit Halskränzen versehen waren.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht wird.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Halskränze

Geflochtenes Material, das als Kennzeichen um den Hals eines Opfertiers befestigt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Vorbereiten und Kennzeichnen von Opfertieren für sich genommen niemanden in den Ihram-Zustand versetzt. Der Prophet ﷺ blieb zu Hause und trat nicht allein deshalb in den Ihram ein, weil seine Opfertiere mit Halskränzen versehen worden waren. Die genauen Regeln für den Ihram hängen von der Art der Pilgerfahrt und dem Zeitpunkt ab, zu dem der Pilger die dafür festgelegte Grenze überschreitet.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Vorbereiten eines Opfertiers und dem tatsächlichen Eintritt in den Ihram.
  2. Lerne die Regeln deiner Pilgerfahrt, bevor du den Miqat erreichst, damit du rechtzeitig die richtige Absicht fasst.
  3. Orientiere dich an verlässlichem Wissen über die Riten und erkläre eine Handlung nicht ohne Beleg für verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.