Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2782

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Qatada, von Abu Hassan al-A'radsch, von Ibn Abbas, dass der Prophet Allahs ﷺ, als er Dhu l-Hulaifa erreichte, das Opfertier auf der rechten Seite seines Höckers kennzeichnete, dann das Blut abwischte und ihm zwei Sandalen um den Hals hängte. Daraufhin bestieg er seine Kamelstute, und als sie sich mit ihm in Al-Baida aufrichtete, sprach er die Talbiya, trat zur Zeit des Dhuhr-Gebets in den Ihram-Zustand ein und fasste die Absicht für die Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete sein Opfertier und sprach zu Beginn des Haddsch die Talbiya.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht wird.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während Haddsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.

Talbiya

Das Bittgebet, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf zum Gottesdienst der Pilgerfahrt antwortet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kennzeichnen und Schmücken eines Opfertiers eine erkennbare Möglichkeit ist, darauf hinzuweisen, dass es für das Opfer bestimmt ist. Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya, nachdem er sein Reittier bestiegen hatte und bei Al-Baida' angekommen war. Anhand mehrerer Überlieferungen erörtern Gelehrte den genauen Ort und Zeitpunkt des Eintritts in den Ihram; dieser Text besagt, dass er mittags für den Haddsch in den Ihram eintrat.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und lerne die Regeln des Ihram und des Opfers im Voraus.
  2. Unterscheide bei den Ritualen klar zwischen dem, was Allahs Anbetung gewidmet ist, und dem, was dem täglichen Gebrauch dient.
  3. Sprich die Talbiya bewusst und aufmerksam, wenn du die Pilgerfahrt beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.