Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2783

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً ‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete:

„Ich habe mit meinen eigenen Händen die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ geflochten. Daraufhin legte er sie ihnen an, kennzeichnete sie, richtete sie zum Haus aus und sandte sie los, während er selbst zu Hause blieb. Nichts von dem, was ihm erlaubt war, wurde ihm verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte gekennzeichnete Opferkamele voraus, ohne selbst in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Opferkamele

Kamele, die als Opfer für die Pilgerfahrt zum Heiligtum geschickt werden.

Girlanden

Geflochtene Bänder, die zur Kennzeichnung um den Hals der Opfertiere gehängt wurden.

kennzeichnete

Er brachte ein erkennbares Zeichen an den Tieren an, um zu zeigen, dass sie für das Opfer bestimmt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand Opfertiere zum Haram schicken kann, ohne selbst in den Ihram einzutreten. Das Vorbereiten, Bekränzen und Kennzeichnen der Tiere macht den Ihram für sich genommen nicht verpflichtend und verbietet der Person nichts, was zuvor erlaubt war. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Regeln für jemanden gelten, der tatsächlich in den Ihram eintritt; diese Überlieferung handelt von jemandem, der zu Hause bleibt.

Lehren für heute
  1. Kennzeichnen Sie den Zweck eines Opfertiers eindeutig und behandeln Sie es sorgfältig.
  2. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Vorbereiten oder Entsenden eines Opfertiers automatisch die Ihram-Regeln für Sie in Kraft setzt.
  3. Holen Sie bei persönlichen Fragen zur Pilgerfahrt Rat bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.