Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 281

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Sein Vater, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mis'ar, von Al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ reichte mir das Gefäß, und ich trank daraus, während ich meine Menstruation hatte. Dann gab ich es ihm zurück, und er suchte die Stelle, an der mein Mund gewesen war, und legte seinen Mund auf dieselbe Stelle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte ein Trinkgefäß mit Aischa, während sie ihre Menstruation hatte.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; während dieser Zeit gelten besondere Regeln, unter anderem für Gebet und Fasten.

Gefäß

Ein Trinkbecher oder ein anderes Gefäß, aus dem jemand trinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Körper und der Speichel einer menstruierenden Frau rein sind und sie im Alltag mit ihrem Ehemann umgehen kann. Die Menstruation verbietet Geschlechtsverkehr, nicht jedoch gemeinsames Essen und Trinken oder andere erlaubte Formen der Intimität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; die Überlieferung selbst zeigt die Zuneigung und Nähe des Propheten ﷺ zu Aischa.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer menstruierenden Person mit selbstverständlicher Würde und Zuneigung.
  2. Teilen Sie ruhig Essen und Trinken mit einer menstruierenden Frau; ihre Berührung macht den Gegenstand nicht unrein.
  3. Unterscheiden Sie zwischen den Einschränkungen während der Menstruation und gewöhnlichem, erlaubtem Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.