Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 279

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn al-Miqdam ibn Schuraih ibn Hani' – überlieferte uns von seinem Vater, von Schuraih, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Ich fragte sie, ob eine Frau während ihrer Menstruation zusammen mit ihrem Ehemann essen darf. Sie antwortete:

„Ja, der Gesandte Allahs ﷺ rief mich zum Essen, während ich meine Tage hatte. Er nahm einen Knochen, an dem noch etwas Fleisch war, und bestand darauf, dass ich zuerst davon esse. Ich biss ein wenig davon ab und legte ihn dann hin. Daraufhin nahm er ihn, biss davon ab und setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund den Knochen berührt hatte. Dann forderte er ein Getränk an und bestand darauf, dass ich vor ihm daraus trinke. Ich nahm das Gefäß, trank daraus und stellte es ab. Anschließend nahm er es, trank daraus und setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund das Gefäß berührt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert Ehepartner nicht daran, gemeinsam zu essen und zu trinken.

Begriffe erklärt
menstruiert

Sie hat ihre monatliche Blutung; dadurch wird sie nicht körperlich unrein.

Knochen mit Fleisch

Ein Knochen, an dem noch Fleischstücke zum Essen hafteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation kein Hindernis für den gewöhnlichen Umgang zwischen Ehepartnern ist, etwa dafür, gemeinsam zu essen und zu trinken. Dass sie denselben Knochen oder Becher benutzten, zeigt, dass eine Frau während ihrer Menstruation nicht als körperlich unrein gilt. Die während der Menstruation geltenden Regeln, etwa das Unterlassen von Gebet und Fasten, sind von diesem erlaubten alltäglichen Umgang zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Essen und trinken Sie unbesorgt mit einer menstruierenden Ehefrau; die Menstruation macht sie nicht körperlich unrein.
  2. Betrachten Sie die Menstruation als normalen körperlichen Zustand und begegnen Sie ihr mit Fürsorge und Zuneigung.
  3. Unterscheiden Sie zwischen den besonderen Regeln für Gottesdienste während der Menstruation und dem gewöhnlichen Alltag miteinander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.