Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2825

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Nasa'i berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn al-Mubarak as-Suri – teilte uns mit; er sagte: Mu'awiya – nämlich Ibn Sallam – erzählte uns von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abdullah ibn Abi Qatada berichtete mir, dass sein Vater ihm mitgeteilt habe, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug von al-Hudaibiya teilgenommen habe. Er sagte:

„Sie begaben sich für eine Umra in den Ihram-Zustand, außer mir. Da jagte ich einen Wildesel und gab meinen Gefährten davon zu essen, während sie sich im Ihram befanden. Dann kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm mit, dass wir noch etwas von dessen Fleisch übrig hätten. Er sagte: ‚Esst davon‘, obwohl sie sich im Ihram befanden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nicht im Ihram befindet, darf Wild fangen und sein Fleisch mit Personen im Ihram teilen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem man während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen unterlässt.

Wildesel

Ein wildes Tier, das Abu Qatada fing, als er selbst nicht im Ihram war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram nicht selbst Landwild jagen und auch niemanden damit beauftragen darf. Fängt jemand außerhalb des Ihram das Wild eigenständig, ohne Hilfe oder Anweisung von Personen im Ihram, dürfen diese davon essen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und unterscheiden sich in Einzelheiten; die Überlieferung macht deutlich, dass allein der Verzehr dieses Fleisches den Ihram nicht ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Jagen Sie während des Ihram nicht selbst Landwild und bitten Sie andere nicht, dies für Sie zu tun.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln an der Herkunft von Lebensmitteln nach, wer das Tier gefangen hat und ob jemand im Ihram dabei geholfen hat.
  3. Teilen Sie Lebensmittel mit anderen und schildern Sie bei religiösen Fragen die genauen Umstände einer qualifizierten Gelehrtenperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.