Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2826

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu'ba informierte uns und sagte: Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab berichtete mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Qatada von seinem Vater berichten, dass sie sich auf einer Reise befanden, wobei einige von ihnen im Ihram-Zustand waren und andere nicht. Er sagte:

„Ich sah einen Wildesel, bestieg mein Pferd und nahm meinen Speer. Ich bat sie um Hilfe, doch sie weigerten sich, mir zu helfen. Da schnappte ich mir eine Peitsche von einem von ihnen, jagte den Wildesel und fing ihn. Sie aßen davon, bekamen aber Bedenken.“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ wurde darüber befragt und sagte: ‚Habt ihr darauf hingewiesen oder geholfen?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann esst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf Wild essen, das ohne ihre Beteiligung erlegt wurde.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Gebote und Verbote beachtet.

Muhrim

Eine Person, die sich im Zustand des Ihram befindet.

Wildesel

Ein in diesem Bericht gejagtes Wildtier; gemeint ist kein zahmer Esel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram weder jagen noch bei der Jagd helfen darf, etwa indem sie auf das Tier hinweist oder den Jäger unterstützt. Fängt eine Person außerhalb des Ihram das Wild selbstständig und hat die Person im Ihram nicht geholfen, darf diese davon essen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen der Hilfeleistung und des Hinweisens auf Wild; der Bericht macht jedenfalls deutlich, dass eine Beteiligung an der Jagd die Erlaubnis zum Essen verändert.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Ihram befindest, weise nicht auf Wild hin und hilf nicht bei der Jagd.
  2. Frage bei Zweifeln über Lebensmittel während der Pilgerfahrt, wer das Tier erlegt hat und ob du an der Jagd beteiligt warst.
  3. Wende religiöse Regeln praktisch an, indem du zwischen eigener Jagd und dem Essen von Wild unterscheidest, das eine andere Person selbstständig erlegt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.