Sunan an-Nasa'i, Hadith 2919
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Abu Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Schu'aib, berichtete uns aus seinem eigenen Wortlaut: Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns, von Ata', von Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, dass ein Mann sagte:
„O Abu Abd ar-Rahman, ich sehe dich nur diese beiden Ecken berühren.“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Berühren dieser beiden tilgt die Sünden.‘ Und ich hörte ihn sagen: ‚Wer sieben Umläufe vollzieht, dem wird es gleich angerechnet wie das Freikaufen eines Sklaven.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Berühren zweier Ecken tilgt Sünden; sieben Umläufe sind wie die Befreiung eines Sklaven.
Der Schwarze Stein und die jemenitische Ecke der Ka‘ba.
Ein vollständiger Tawaf besteht aus sieben Umläufen um die Ka‘ba.
Ein Vergleich, der den großen Lohn dieses Gottesdienstes hervorhebt.
Gelehrte schließen daraus, dass das Berühren des Schwarzen Steins und der jemenitischen Ecke während des Tawaf eine empfohlene Sunna ist, für die Vergebung als Lohn steht. Die anderen Ecken werden nicht auf dieselbe Weise berührt; das Beispiel Ibn Umars stützt die Beschränkung auf diese beiden Ecken. Der Vergleich mit der Befreiung eines Sklaven unterstreicht den Vorzug von sieben Umläufen, ohne den Tawaf rechtlich wörtlich mit der Freilassung eines Sklaven gleichzusetzen.
- Befolgen Sie während des Tawaf die Sunna und berühren Sie den Schwarzen Stein und die jemenitische Ecke, sofern dies sicher und möglich ist.
- Drängen Sie andere nicht ab, um eine Ecke zu erreichen; vollziehen Sie den Umlauf ruhig und mit Rücksicht auf die Mitpilger.
- Vollziehen Sie den Tawaf aufmerksam und in der Hoffnung auf Allahs Vergebung und schließen Sie alle sieben Umläufe sorgfältig ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.