Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2953

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Ayyub berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ den Stein berühren sah, habe ich es nie unterlassen, ihn zu berühren, weder in Zeiten der Leichtigkeit noch in Zeiten der Erschwernis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar berührte den Schwarzen Stein weiterhin, auch wenn es schwierig war.

Begriffe erklärt
der Stein

Der Schwarze Stein, der in eine Ecke der Kaaba eingelassen ist.

berühren

Den Stein während des Umlaufs um die Kaaba mit der Hand berühren, sofern dies möglich ist.

unter leichten und schwierigen Umständen

Sowohl wenn es ruhig ist als auch dann, wenn Gedränge oder andere Umstände das Berühren erschweren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Handeln sein starkes Bestreben, dem Propheten ﷺ zu folgen. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Schwarzen Stein zu berühren, wenn dies ohne Schaden oder Beeinträchtigung möglich ist. Sie erlaubt nicht, andere wegzudrängen oder zu verletzen; der Respekt vor den Menschen und die Vermeidung von Schaden bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie der prophetischen Praxis standhaft, auch wenn sie zusätzlichen Aufwand erfordert.
  2. Berühren Sie den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher möglich ist; drängen oder behindern Sie keine anderen Pilger.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass eine empfohlene Handlung während der Hadsch zu Streit oder Schaden führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.