Sunan an-Nasa'i, Hadith 2952
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidallah, von Nafi', der sagte: Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:
„Ich habe es seitdem ich den Gesandten Allahs ﷺ diese beiden Ecken berühren sah – die Jemenitische Ecke und den Schwarzen Stein – niemals unterlassen, sie zu berühren, weder in Zeiten der Bedrängnis noch in Zeiten der Leichtigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar berührte weiterhin die Jemenitische Ecke und den Schwarzen Stein.
Die Jemenitische Ecke und die Ecke der Ka'ba, in der sich der Schwarze Stein befindet.
Die Ecken während des Umlaufs mit der Hand berühren, sofern dies ohne Schwierigkeiten möglich ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Berühren der Jemenitischen Ecke und des Schwarzen Steins während des Tawaf zur Sunna gehört. Ibn Umar hielt daran fest, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte. Die Überlieferung ermutigt zu treuer Nachfolge, fordert aber nicht dazu auf, andere zu verdrängen oder ihnen Schaden zuzufügen. Wenn das Berühren nicht gefahrlos möglich ist, genügt es, den Umlauf fortzusetzen.
- Befolge die Sunna standhaft, auch wenn sich die Umstände ändern.
- Berühre die Ecken während des Tawaf nur, wenn dies sicher möglich ist und andere dadurch nicht beeinträchtigt werden.
- Lerne die Rituale anhand verlässlichen Wissens und durch die Nachfolge des Propheten ﷺ.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung erwähnt ebenfalls, dass Ibn Umar an dem festhielt, was er den Gesandten Allahs ﷺ an den Ecken hatte tun sehen.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Ibn Umars Antwort zum Berühren der Ecken und ordnet die Handlung in den Zusammenhang der Nachfolge des Propheten ﷺ ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.