Sunan an-Nasa'i, Hadith 2974
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، { عَبْدِ } الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns über Schu'aib, der sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Ibn al-Had, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ umrundete das Haus siebenmal; bei drei Runden ging er schnell (Ramal) und bei vier Runden ging er normalen Schrittes. Dann stellte er sich beim Maqam auf und betete zwei Rak'at, wobei er rezitierte: {Und nehmt euch den Standort Ibrahims als Gebetsstätte}. Er erhob seine Stimme, damit die Menschen ihn hören konnten. Danach kehrte er zurück, berührte den Schwarzen Stein und ging los, wobei er sagte:
„Wir beginnen mit dem, womit Allah begonnen hat.“ So begann er bei as-Safa, stieg hinauf, bis ihm das Haus erschien, und sagte dreimal: „La ilaha illallah, wahdahu la scharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir“ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob; Er macht lebendig und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge). Dann pries er Allahs Größe und lobte Ihn und sprach Bittgebete, soweit es für ihn bestimmt war. Anschließend stieg er gehend hinab, bis seine Füße den Grund des Tals erreichten; dort eilte er, bis der Boden wieder anstieg. Dann ging er weiter, bis er bei al-Marwa ankam und hinaufstieg. Als ihm das Haus erschien, sagte er: „La ilaha illallah, wahdahu la scharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir“. Dies sagte er dreimal, dann gedachte er Allahs, pries und lobte Ihn und sprach Bittgebete, wie Allah es wollte. So verfuhr er, bis er den Sa'i vollendet hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog Tawaf und Sa'i mit festgelegten Gedenkformeln und Bittgebeten.
Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Siebenmaliges Hin- und Hergehen zwischen as-Safa und al-Marwah.
Während der ersten drei Runden dieses Tawaf mit kurzen, kräftigen Schritten schneller gehen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ während der ersten drei Tawaf-Runden Raml ausführte und die übrigen vier normal ging. Nach dem Gebet am Maqam Ibrahim begann er den Sa'i bei as-Safa, entsprechend Allahs Worten über as-Safa und al-Marwah. Bei den Hügeln sprach er die überlieferten Gedenkformeln, pries Allah und verrichtete Bittgebete; zwischen den Markierungen des Tals ging er schneller. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen für die Ausführung dieser Handlungen, erkennen die prophetische Praxis jedoch als Richtschnur für die Pilgerfahrt an.
- Lerne vor der Pilgerfahrt die Reihenfolge von Tawaf und Sa'i, damit du die Riten ruhig und sorgfältig vollziehen kannst.
- Sprich die vorgeschriebenen Gedenkformeln bei as-Safa und al-Marwah und nimm dir anschließend Zeit für persönliche Bittgebete.
- Folge der Praxis des Propheten ﷺ, ohne andere Pilger zu behindern; gehe nur dort schneller, wo es angemessen ist.
Auch diese sahih-Überlieferung wird über Ja'far ibn Muhammad von seinem Vater überliefert und ergänzt den Bericht über Tawaf und Sa'i.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert Jabirs Bericht über die Pilgerfahrt und bietet weitere Einzelheiten zu den Handlungen bei as-Safa und al-Marwah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.