Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3093

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Als Abu Bakr sich zum Kampf gegen sie rüstete, sagte Umar zu ihm:

„O Abu Bakr, wie kannst du gegen die Menschen kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Wenn sie dies aussprechen, haben sie ihr Blut und ihr Vermögen vor mir geschützt, außer durch das Recht des Islam‘?“ Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, antwortete: „Bei Allah, ich werde gewiss jeden bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakat unterscheidet. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein kleines Zicklein vorenthalten würden, das sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, würde ich sie dafür bekämpfen.“ Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte daraufhin: „Bei Allah, als ich erkannte, dass Allah der Erhabene die Brust Abu Bakrs für diesen Kampf geweitet hatte, wusste ich, dass dies die Wahrheit ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verteidigte die verpflichtende Zakat als einen wesentlichen Bestandteil des Islam.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige arabische Gruppen, die Zakat zu entrichten. Abu Bakr beschloss, gegen sie zu kämpfen; Umar stellte zunächst die Bedeutung der Aussage über das Glaubensbekenntnis infrage und akzeptierte anschließend Abu Bakrs Urteil.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln von bestimmten Vermögensarten entrichtet wird.

„Außer aufgrund ihres Rechts“

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, hebt aber gesetzliche Verpflichtungen und berechtigte Ansprüche nicht auf.

Ein kleines Ziegenlamm

Ein Beispiel für eine geringe Zakatmenge, die zuvor dem Propheten ﷺ entrichtet worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat eine verpflichtende Säule des Islam ist und nicht nach eigenem Ermessen vom Gebet getrennt werden kann. Abu Bakr machte deutlich, dass die Verweigerung einer feststehenden religiösen Pflicht eine Angelegenheit gemeinschaftlicher Autorität und keine persönliche Vergeltung war. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an; die Anwendung von Regeln zu Verweigerung, Leugnung und Kampf fällt in die Zuständigkeit einer befugten Autorität und erfordert eine sorgfältige rechtliche Prüfung.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Zakat als konkrete Pflicht und achte darauf, sie korrekt und rechtzeitig zu entrichten.
  2. Lass Meinungsverschiedenheiten über religiöse Regeln anhand verlässlichen Wissens und von qualifizierten Gelehrten beurteilen.
  3. Nutze diesen historischen Bericht nicht als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.