Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3094

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Amr ibn Asim erzählte uns und sagte: Imran Abu al-Awwam al-Qattan erzählte uns und sagte: Ma'mar erzählte uns, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, fielen die Araber vom Glauben ab. Umar sagte:

„O Abu Bakr, wie kannst du gegen die Araber kämpfen?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat doch gesagt: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten.‘ Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein kleines Zicklein vorenthalten würden, das sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, würde ich sie dafür bekämpfen.‘“ Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Als ich sah, dass Abu Bakr in seiner Ansicht entschlossen war, wusste ich, dass dies die Wahrheit ist.“ Abu Abd ar-Rahman (Imran al-Qattan) sagte: „Er ist im Hadith nicht stark, und diese Überlieferung ist fehlerhaft; die vorangehende Überlieferung ist die richtige: der Hadith von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abu Huraira.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verteidigte die Pflicht zur Zakat trotz Umars anfänglichen Einwands.

Begriffe erklärt
Apostat

Jemand, der den Glauben verlassen hat; in diesem historischen Zusammenhang sind damit Gruppen gemeint, die nach dem Tod des Propheten ﷺ ihre Verbindung zum Islam abbrachen.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln an Anspruchsberechtigte geleistet wird.

ein junges Zicklein

Ein junges Zicklein, das als Zakat entrichtet wurde; das Beispiel betont, dass auch ein geringer Pflichtbeitrag nicht zurückgehalten werden durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i unterscheidet deutlich zwischen dem Kern des Berichts und dieser konkreten Überlieferungskette: Er bezeichnet die Fassung über Anas als Irrtum und verweist auf die korrekte Überlieferung über Abu Huraira. Aus der stärkeren Fassung leiten Gelehrte ab, dass Abu Bakr die Zakat als verbindliche Pflicht ansah und die Gemeinschaft ihre Erhebung nicht einfach aufgeben konnte. Dies betrifft die Autorität der rechtmäßigen Gemeinschaft und ihrer Verwaltung; es ist keine Ermächtigung für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat als eine der verpflichtenden Säulen des Islam an.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die finanziellen Pflichten im Islam und entrichte geschuldete Zakat sorgfältig.
  2. Wende dich an zuverlässige Wissensquellen, wenn du bei religiösen Pflichten oder der Auslegung einer Überlieferung unsicher bist.
  3. Nutze historische Berichte über Konflikte niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.