Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 313

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad hat uns berichtet, er sagte: Abu al-Ahwas hat uns überliefert, von Abu Ishaq, von Nadschiya ibn Chufaf, von Ammar ibn Yasir, der sagte:

„Ich geriet in den Zustand großer ritueller Unreinheit, während ich bei den Kamelen war, und fand kein Wasser. Da wälzte ich mich im Staub, wie ein Tier es tut. Dann kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon, worauf er sagte: ‚Es hätte für dich genügt, Tayammum zu vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum, statt sich im Staub zu wälzen.

Begriffe erklärt
Junub

Im Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die Ganzkörperwaschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum der vorgeschriebene Ersatz ist, wenn jemand nach Eintritt großer ritueller Unreinheit kein Wasser findet. ʿAmmārs Handlung zeigt, dass Unwissenheit zu einem falschen Versuch führen kann; der Prophet ﷺ lehrte ihn freundlich die einfache, gültige Vorgehensweise. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Tayammum, etwa bei der genauen Ausführung und den Bedingungen, erkennen ihn aber als Ersatz an, wenn kein brauchbares Wasser verfügbar ist.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie kein Wasser finden, lernen Sie die richtige Ausführung des Tayammum, statt selbst eine Reinigungshandlung zu erfinden.
  2. Fragen Sie nach einer Erklärung, wenn Sie bei einer rituellen Pflicht unsicher sind.
  3. Wer jemanden korrigiert, kann dies freundlich tun und zugleich eine klare, praktikable Lösung anbieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.