Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 314

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba berichtete mir von Ibn Abbas, von Ammar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rastete am Ende der Nacht bei Uwlat al-Dschaisch, und seine Ehefrau Aischa war bei ihm. Da riss ihre Halskette aus Zifar-Perlen und fiel ab. Die Leute wurden aufgehalten, um nach dieser Halskette zu suchen, bis das Morgengrauen anbrach und die Menschen kein Wasser bei sich hatten. Abu Bakr wurde zornig auf sie und sagte:

„Du hast die Leute aufgehalten, obwohl sie kein Wasser haben!“ Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, die Erlaubnis zum Tayammum mit reiner Erde. Er sagte: Da standen die Muslime zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, schlugen mit ihren Händen auf die Erde, hoben dann ihre Hände ohne den Staub abzuschütteln und strichen damit über ihre Gesichter und Arme bis zu den Schultern sowie von der Innenseite ihrer Arme bis zu den Achselhöhlen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als kein Wasser verfügbar war, wurde Tayammum als Erleichterung zur Reinigung offenbart.

Hintergrund & Anlass

Während einer Reise riss die Schnur von Aischas ﷺ Halskette, und die Suche danach hielt die Gruppe auf. Als der Morgen anbrach und kein Wasser vorhanden war, wurde die Erleichterung des Tayammum offenbart.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Reine Erde

Erde oder Staub, der sich für Tayammum eignet.

Zifār-Perlen

Perlen aus dem Jemen, aus denen Aischas Halskette gefertigt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tayammum ein von Allah gewährter Ersatz für die Gebetswaschung ist, wenn Wasser fehlt. Der Bericht beschreibt das Bestreichen des Gesichts und der Arme bis zu den Achseln; auch andere authentische Überlieferungen und die Rechtsauslegungen der Rechtsschulen behandeln die Form und Grenzen des Tayammum. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten, unter anderem darin, welcher Teil der Arme bestrichen wird und wie Tayammum auszuführen ist.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne, wie Tayammum gemäß zuverlässigen religiösen Richtlinien ausgeführt wird.
  2. Macht es Menschen mit einem berechtigten religiösen Bedürfnis nicht unnötig schwer.
  3. Befasse dich mit Meinungsverschiedenheiten über die genaue Ausführung unter Berücksichtigung der anerkannten Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.