Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 320

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns von Schaqiq, der sagte: Ich saß mit Abdullah und Abu Musa zusammen. Da sagte Abu Musa:

„Hast du nicht gehört, was Ammar zu Umar sagte? ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich wegen einer Angelegenheit los, und ich wurde unclean (dschunub), fand aber kein Wasser. Daraufhin wälzte ich mich in der Erde, kam dann zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon.‘ Er sagte: ‚Es hätte für dich ausgereicht, dies zu tun.‘ Er schlug mit seinen Händen auf die Erde, strich über seine Handflächen, schüttelte sie ab, strich dann mit seiner Linken über seine Rechte und mit seiner Rechten über seine Linke, über seine Handflächen und sein Gesicht.“ Darauf sagte Abdullah: „Hast du nicht gesehen, dass Umar von den Worten Ammars nicht überzeugt war?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt der Tayammum in der vorgeschriebenen Form.

Hintergrund & Anlass

Ammar berichtete, dass er auf einer Reise im Zustand großer ritueller Unreinheit kein Wasser fand und sich deshalb in der Erde wälzte. Daraufhin lehrte ihn der Prophet ﷺ die richtige Art des Tayammum.

Begriffe erklärt
Junub

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die Ganzkörperwaschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

As-sa‘id

Die Erdoberfläche oder saubere Erde, die für den Tayammum verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tayammum ein gültiger Ersatz ist, wenn jemand kein Wasser finden kann, auch nach großer ritueller Unreinheit. Der Prophet ﷺ korrigierte Ammars aufwendige Handlung und zeigte, dass eine begrenzte Handlung genügt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa darin, wie oft man mit den Händen auf die Erde schlägt und wie weit man die Arme bestreicht; sie erkennen Tayammum jedoch als Reinigung an, wenn die gültigen Voraussetzungen erfüllt sind. Das Gespräch zeigt außerdem, dass die Gefährten Belege miteinander erörterten und Omar allein durch Ammars Erinnerung nicht überzeugt war.

Lehren für heute
  1. Wenn du kein Wasser finden kannst, verrichte den Tayammum nach verlässlicher Anleitung, statt dich mit Erde zu bedecken.
  2. Lerne die Voraussetzungen und Schritte des Tayammum, bevor du in eine Situation ohne Wasser gerätst.
  3. Besprich unterschiedliche Ansichten respektvoll und suche nach den Belegen und Erläuterungen sachkundiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.