Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 318

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Übersetzung

Ismâ'îl ibn Mas'ûd berichtete uns, Khâlid teilte uns mit, Schu'ba teilte uns mit, von Al-Hakam: Ich hörte Dharr von Ibn Abzâ berichten, von seinem Vater; und Al-Hakam hatte dies auch von Ibn 'Abdur-Rahmân gehört. Er sagte:

„Ein Mann wurde dschunub und kam zu 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und sagte: ‚Ich bin dschunub geworden und habe kein Wasser gefunden.‘ Er sagte: ‚Bete nicht.‘ 'Ammâr sagte zu ihm: ‚Erinnerst du dich nicht, dass wir auf einem Feldzug waren und dschunub wurden, ohne Wasser zu finden? Du hast nicht gebetet, aber ich habe mich im Staub gewälzt und dann gebetet. Danach kam ich zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon, worauf er sagte: „Es hätte für dich ausgereicht.“‘ Schu'ba schlug einmal mit seinen Händen zusammen, hauchte hinein, rieb sie aneinander und strich damit über sein Gesicht. Daraufhin sagte 'Umar etwas, das ich nicht verstand. Da sagte er ('Ammâr): ‚Wenn du willst, werde ich es nicht überliefern.‘ Und in dieser Überlieferungskette wurde noch etwas von Abû Mâlik erwähnt, und Salama fügte hinzu, dass er sagte: ‚Wir lassen dich vielmehr mit dem allein, was du selbst auf dich genommen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum anstelle der großen rituellen Waschung.

Begriffe erklärt
dschunub

Im Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss; normalerweise ist dann die große rituelle Waschung erforderlich.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

Feldzug

Ein militärischer Feldzug oder eine Reise, auf der sich die Gefährten befanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum die große rituelle Waschung auch dann ersetzen kann, wenn jemand dschunub ist und kein Wasser findet. Der Prophet ﷺ zeigte ʿAmmār eine einfache Form des Tayammums, anstatt ihn auf dem Boden herumrollen zu lassen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie der Anzahl der Berührungen der Erde und der Länge des Bestreichens der Arme; sie stimmen jedoch darin überein, dass Tayammum bei einem anerkannten Hinderungsgrund die für das Gebet erforderliche Reinigung ermöglicht.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach dem Dschanāba-Zustand kein Wasser findest, verrichte Tayammum und bete; lass das Gebet nicht aus.
  2. Lerne die einfache, überlieferte Art des Tayammums und vermeide unnötige Handlungen.
  3. Wenn du bei der Ausführung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.