Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3252

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya as-Sufi berichtete mir und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns und sagte: Isa ibn Tahman, Abu Bakr, überlieferte uns. Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Zainab bint Dschahsch pflegte sich vor den anderen Frauen des Propheten ﷺ zu rühmen und sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, hat mich aus dem Himmel mit ihm verheiratet.“ Und über sie wurde der Vers des Hijab offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaynab betonte, dass Allah ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ angeordnet hatte.

Begriffe erklärt
Hijab

Gemeint ist hier der Vers, der Besucher anweist, mit den Ehefrauen des Propheten ﷺ hinter einem Vorhang zu sprechen.

Vom Himmel aus mit ihm verheiratet

Zaynab meinte, dass Allah ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ unmittelbar angeordnet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen Zaynabs Aussage mit der Offenbarung über ihre Ehe in Verbindung, die im Koran erwähnt wird (33:37), sowie mit den Hijab-Versen, die nach einem Essen im Haus des Propheten ﷺ offenbart wurden (33:53). Daraus leiten sie Zaynabs besondere Stellung ab, ohne ihre Aussage zum Maßstab für andere Ehen zu machen. Der Hijab-Vers bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den Vorhang für die Mütter der Gläubigen; die Rechtsschulen behandeln anhand anderer Texte auch allgemeinere Regeln zu Bescheidenheit und Bedeckung.

Lehren für heute
  1. Erkennt besondere Gaben an, ohne andere herabzusetzen oder euch über sie zu stellen.
  2. Lest Regeln zu Bescheidenheit und Hijab sorgfältig in ihrem textlichen Zusammenhang.
  3. Sprecht respektvoll über Unterschiede zwischen Menschen, ohne Neid oder verletzende Vergleiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.