Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3250

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Marhum überlieferte uns und sagte: Thabit überlieferte uns von Anas, dass eine Frau sich dem Propheten ﷺ als Ehefrau anbot. Die Tochter des Anas lachte daraufhin und sagte:

„Wie wenig Schamgefühl sie doch hatte!“ Anas entgegnete: „Sie ist besser als du; sie hat sich dem Propheten ﷺ angeboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau durfte dem Propheten ﷺ ihren Heiratswunsch direkt mitteilen.

Begriffe erklärt
sich zur Ehe anbieten

Den Wunsch äußern, den Propheten ﷺ zu heiraten.

Schamhaftigkeit

Bescheidenheit und Zurückhaltung; hier verwendet Anas’ Tochter den Begriff kritisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ihren Heiratswunsch selbst äußern darf und dies für sich genommen kein Mangel an Schamhaftigkeit ist. Anas weist seine Tochter zurecht: Aufrichtig und offen die Ehe mit einem rechtschaffenen Mann anzustreben, kann verdienstvoll sein. Die Überlieferung legt keine allgemeine Regel fest, wonach eine Frau ohne weitere Zustimmung oder die erforderlichen Eheschließungsverfahren heiraten kann.

Lehren für heute
  1. Äußere einen ernsthaften Heiratswunsch respektvoll und klar; Schamhaftigkeit verlangt nicht, darüber zu schweigen.
  2. Ziehe nicht sofort negative Schlüsse über den Charakter eines Menschen, nur weil er offen einen Heiratsantrag gemacht hat.
  3. Begegne Spott oder Geringschätzung, indem du die guten Absichten und die Würde des anderen hervorhebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.