Sunan an-Nasa'i, Hadith 3259
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns, er sagte: Yaqūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd überlieferte uns, er sagte: Mein Vater überlieferte uns von Sālih, von Ibn Schihāb, er sagte: Sālim ibn Abdullah teilte mir mit, dass er Abdullah ibn Umar erzählen hörte, dass Umar ibn al-Chattāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, folgendes berichtete: Hafsa bint Umar wurde Witwe nach dem Tod von Chunais ibn Hudhāfa as-Sahmī – der zu den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ gehörte und in Medina verstorben war. Umar sagte: Ich ging zu Uthmān ibn Affān, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und bot ihm Hafsa bint Umar zur Ehe an. Ich sagte:
„Wenn du möchtest, werde ich dich mit Hafsa verheiraten.“ Er antwortete: „Ich werde meine Angelegenheit bedenken.“ Einige Nächte vergingen, dann traf er mich und sagte: „Es scheint mir, dass ich derzeit nicht heiraten möchte.“ Umar fuhr fort: Daraufhin traf ich Abū Bakr as-Siddīq, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte zu ihm: „Wenn du möchtest, werde ich dich mit Hafsa bint Umar verheiraten.“ Doch Abū Bakr schwieg und gab mir keine Antwort, weshalb ich über ihn noch betrübter war als über Uthmān. Einige Nächte später warb der Gesandte Allahs ﷺ um sie, und ich verheiratete sie mit ihm. Da traf mich Abū Bakr und sagte: „Vielleicht bist du mir böse geworden, als du mir Hafsa angeboten hast und ich dir keine Antwort gab?“ Umar sagte: Ich antwortete: „Ja.“ Er erklärte: „Nichts hat mich davon abgehalten, dir auf dein Angebot eine Antwort zu geben, außer dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnt hatte, und ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht offenbaren. Hätte der Gesandte Allahs ﷺ sie nicht geheiratet, hätte ich sie sicherlich genommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr schwieg, um die Heiratsabsicht des Propheten ﷺ geheim zu halten.
Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Im Namen der Frau einen Heiratsantrag machen; ihre Zustimmung ist erforderlich.
Vertrauliche Informationen anderen nicht mitteilen.
Gelehrte schließen daraus, dass ein anvertrautes Geheimnis nicht ohne Erlaubnis offengelegt werden darf, selbst wenn Schweigen vorübergehend zu Missverständnissen führt. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Heiratsantrag respektvoll gemacht werden kann und die betroffene Person das Recht hat, ihn abzulehnen. Klassische Rechtsgelehrte betonen zudem, dass eine Eheschließung die Zustimmung der Frau voraussetzt; dieser Bericht allein behandelt jedoch nicht alle Bedingungen eines Ehevertrags.
- Gib vertrauliche Informationen nicht weiter, auch nicht, um ein unangenehmes Gespräch zu vermeiden.
- Mache einen Heiratsantrag respektvoll und akzeptiere eine Ablehnung, ohne Druck auszuüben.
- Erkläre später ehrlich, warum du geschwiegen hast, wenn dadurch ein Missverständnis ausgeräumt werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.