Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3258

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alâ und Ahmad ibn Harb berichteten uns, sie sagten: Abû Mu'âwiya erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrâhîm, von al-Aswad, von Aischa: Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete sie, als sie neun Jahre alt war, und er starb, als sie achtzehn Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, in welchem Alter ihre Ehe begann und endete.

Begriffe erklärt
heiratete sie

Die Formulierung erwähnt die Eheschließung; der Text enthält keine weiteren Einzelheiten zum Ehevertrag oder zum Zusammenleben.

sie starb, als sie achtzehn Jahre alt war

Das bedeutet, dass Aischa achtzehn war, als der Prophet ﷺ verstarb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Bericht Aischas über ihre Ehe und deren Dauer bis zum Tod des Propheten ﷺ an. Sie verstehen den Text als historische Mitteilung; für sich genommen formuliert er keine allgemeine Regel zum Heiratsalter. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen der Ehe und den Schutz vor Schaden in ihren rechtlichen Erörterungen.

Lehren für heute
  1. Lies historische Berichte sorgfältig und unterscheide zwischen dem, was der Text aussagt, und dem, was er nicht aussagt.
  2. Sprich über sensible Themen mit Respekt gegenüber Aischa und ohne ihre Worte aus ihrem historischen Kontext zu lösen.
  3. Suche bei Fragen zu islamischen Ehevorschriften fachkundige Erläuterungen, die die einschlägigen Texte und rechtlichen Voraussetzungen gemeinsam berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.