Sunan an-Nasa'i, Hadith 3261
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Malik ibn Anas, der sagte: Ich habe es direkt von ihm gehört, ein Jahr nach dem Tod von Nafi', während er an jenem Tag einen Studienkreis abhielt. Er sagte: Abdullah ibn al-Fadl berichtete mir von Nafi' ibn Jubayr, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Eine zuvor verheiratete Frau hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund, und eine Waise muss um Erlaubnis gefragt werden, wobei ihr Schweigen als ihre Zustimmung gilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau hat bei ihrer Eheschließung mitzuentscheiden; ihre Zustimmung ist unerlässlich.
Eine Frau, die bereits verheiratet war; der arabische Begriff umfasst üblicherweise geschiedene und verwitwete Frauen.
Der Wali: der rechtliche Ehevormund, der am Eheschluss beteiligt ist.
Ein Mädchen, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine zuvor verheiratete Frau selbst über ihre Eheschließung entscheiden darf und ein Vormund sie nicht gegen ihren Willen verheiraten darf. Auch ein Waisenmädchen muss um Zustimmung gebeten werden; ihr Schweigen gilt als Zustimmung, wenn sie aus Scham nicht mündlich antwortet, nicht jedoch, wenn sie widerspricht oder unter Druck steht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rolle und Befugnisse des Wali, insbesondere bei einer erwachsenen Frau, die noch nie verheiratet war. Sie erkennen jedoch die Bedeutung ihrer Zustimmung an; dieser Hadith bietet keine Grundlage, Zwang zu rechtfertigen.
- Fragen Sie die Frau direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung, bevor eine Eheschließung arrangiert wird.
- Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn Angst, Zwang oder Widerspruch vorliegt.
- Vormünder sollen unterstützen und beraten, aber nicht die eigene Entscheidung der Frau übergehen.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ zum Entscheidungsrecht einer zuvor verheirateten Frau und zur Zustimmung eines Waisenmädchens wieder.
Sunan an-Nasa'i · #3262 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel erläutert die Regeln zur Einholung der Zustimmung von Frauen bei einer Eheschließung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.