Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3262

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berichtete mir und sagte: Yaqub überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir von Ibn Ishaq, der sagte: Salih ibn Kaysan überlieferte mir von Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, von Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die zuvor verheiratete Frau hat mehr Recht über ihre Angelegenheit als ihr Vormund, und das Waisenmädchen muss um Erlaubnis gefragt werden; ihr Schweigen ist ihre Zustimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau hat bei ihrer Eheschließung mitzureden; ihr Schweigen kann als Zustimmung gelten.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; laut Text hat sie bei ihrer Eheschließung mehr Mitspracherecht als ihr Vormund.

Waisenmädchen

Ein Mädchen, das seinen Vater verloren hat. Es muss um Zustimmung zur Ehe gebeten werden.

Ihr Schweigen gilt als Zustimmung

Bei einem Waisenmädchen kann Schweigen als Zustimmung gelten, sofern ihr die Frage klar gestellt wurde und sie frei antworten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vormund nicht nach eigenem Ermessen über die Eheschließung einer Frau entscheiden darf: Ihre Zustimmung ist maßgeblich. Die Formulierung unterscheidet zwischen der zuvor verheirateten Frau, die ihre Wahl klar zum Ausdruck bringt, und dem Waisenmädchen, dessen Schweigen als Zustimmung gelten kann. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Rolle und Befugnis des Vormunds unterschiedlich, erkennen aber an, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau direkt und ohne Druck, ob sie einem Heiratsantrag zustimmt.
  2. Geben Sie einem Mädchen Raum, frei zu antworten, und deuten Sie ihr Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie nicht ordnungsgemäß gefragt wurde.
  3. Vormünder sollten die Interessen der Frau schützen und ihre eigene Entscheidung respektieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.