Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3293

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Ibn Uyaina erzählte uns, von Amr ibn Dinar, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass eine Frau zusammen mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante als Mitfrau geheiratet wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht eine Frau heiraten und zugleich mit ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person.

Mitfrau

Eine Frau, die mit demselben Mann verheiratet ist wie eine andere Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an; es gilt auch für die umgekehrte Verbindung von Tante und Nichte. Die Regel schützt enge Familienbande davor, durch Rivalität und Entfremdung beschädigt zu werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Heiratsplänen, ob verwandtschaftliche Beziehungen eine gleichzeitige Ehe verbieten.
  2. Besprechen Sie solche Regeln frühzeitig und respektvoll mit den betroffenen Familienmitgliedern.
  3. Gehen Sie sorgsam mit Familienangehörigen um und vermeiden Sie, dass Heiratsentscheidungen zu dauerhafter Entzweiung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.