Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3294

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta hat uns berichtet, er sagte: Abu Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Yahya ibn Abi Kathir hat uns überliefert, dass Abu Salama ihm von Abu Hurairah berichtete, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Eine Frau darf nicht zusammen mit ihrer Vaterschwester geheiratet werden, und auch nicht zusammen mit ihrer Mutterschwester.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf eine Frau nicht heiraten, während er zugleich mit ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet ist.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person; auch Tante von väterlicher Seite genannt.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person; auch Tante von mütterlicher Seite genannt.

gleichzeitig heiraten

Eine Frau heiraten, während ihre Tante bereits mit demselben Mann verheiratet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Verbot, gleichzeitig zwei Frauen zu heiraten, von denen die eine die Tante der anderen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen legen dieses Verbot zugrunde; es schützt familiäre Bindungen vor Rivalität und dem Abbruch von Verwandtschaftsbeziehungen. Das Verbot betrifft die gleichzeitige Ehe mit beiden Frauen, nicht die Heirat mit einer von ihnen für sich genommen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Eheschließung, ob die geplante Verbindung ein bestehendes Verwandtschaftsverhältnis berührt.
  2. Besprechen Sie Heiratsentscheidungen sorgfältig mit den betroffenen Familienangehörigen und vermeiden Sie unnötige Konflikte.
  3. Informieren Sie sich bei komplexen Familiensituationen gemeinsam mit einem qualifizierten Gelehrten über die islamischen Eheregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.